Caution: You are browsing the legacy symfony 1.x part of this website.

Capitolo 8 - Internazionalizzazione e localizzazione

Symfony version
Language

Molti popolari applicativi web sono disponibili in diverse lingue e talvolta sono anche personalizzati in base alla cultura dell'utente. Symfony viene fornito con un sistema che facilita la gestione di queste caratteristiche (vedere il capitolo "I18n e L10n" (http://trac.symfony-project.org/wiki/Documentation/it_IT/book/1.1/13-I18n-and-L10n) del libro di symfony).

Il framework dei form presenta anche un supporto interno per la traduzione dell'interfaccia utente e fornisce un modo semplice per gestire oggetti da internazionalizzare.

Internazionalizzazione di form

Un form di symfony è internazionalizzabile di default. La traduzione di label, testi di aiuto e messaggi di errore può essere fatta modificando i file della traduzione, siano essi in XLIFF, gettext, o qualsiasi altro formato supportato da symfony.

Il Listato 8-1 mostra il form di contatto che abbiamo sviluppato nei precedenti capitoli.

Listato 8-1 - Form di Contatto

class ContactForm extends sfForm
{
  public function configure()
  {
    $this->setWidgets(array(
      'name'  => new sfWidgetFormInputText(), // la label di default è "Name"
      'email' => new sfWidgetFormInputText(), // la label di default è "Email"
      'body'  => new sfWidgetFormTextarea(),  // la label di default è "Body"
    ));
 
    // Cambia la label del widget email
    $this->widgetSchema->setLabel('email', 'Email address');
  }
}

Ora possiamo definire le traduzioni delle label nel file XLIFF, come mostrato nel Listato 8-2 per la lingua francese.

Listato 8-2 - File traduzione XLIFF

<!-- apps/frontend/i18n/messages.fr.xml -->
<?xml version="1.0" ?>
<xliff version="1.0">
  <file original="global" source-language="en" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit>
        <source>Name</source>
        <target>Nom</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit>
        <source>Email address</source>
        <target>Adresse email</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit>
        <source>Body</source>
        <target>Message</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Specificare il catalogo da usare per le traduzioni

Se si usano i cataloghi del framework i18n di symfony (http://trac.symfony-project.org/wiki/Documentation/it_IT/book/1.1/13-I18n-and-L10n), si può legare un form a una dato catalogo. Nel Listato 8-3, associamo il form ContactForm con il catalogo contact_form. In questo modo, gli elementi da tradurre del form saranno cercati nel file contact_form.fr.xml.

Listato 8-3 - Personalizzazione del catalogo di traduzione

class ContactForm extends sfForm
{
  public function configure()
  {
    // ...
 
    $this->widgetSchema->getFormFormatter()->setTranslationCatalogue('contact_form');
  }
}

note

L'utilizzo dei cataloghi consente una migliore organizzazione delle traduzioni, ad esempio utilizzando un file per ciascun form.

Internazionalizzazione dei messaggi di errore

A volte, i messaggi di errore incorporano il valore inviato dall'utente (per esempio, "L'indirizzo email user@domain non è valido."). Abbiamo già visto nel Capitolo 2 che questo può essere fatto facilmente nella classe del form, definendo messaggi di errore personalizzati e usando riferimenti ai valori inviati dall'utente. Questi riferimenti seguono lo schema %parameter_name%.

Il Listato 8-4 mostra come utilizzare questo principio con il campo name del form di contatto.

Listato 8-4 - Internazionalizzazione dei messaggi di errore

class ContactForm extends sfForm
{
  public function configure()
  {
    // ...
 
    $this->validatorSchema['name'] = new sfValidatorEmail(
      array('min_length' => 2, 'max_length' => 45),
      array('min_length' => 'Name "%value%" must be at least %min_length% characters.',
            'max_length' => 'Name "%value%" must not exceed %max_length% characters.',
      ),
    );
  }
}

Ora possiamo tradurre questi messaggi di errore, modificando il file XLIFF, come mostrato nel Listato 8-5.

Listato 8-5 - File di traduzione XLIFF per i messaggi di errore

<trans-unit>
  <source>Name "%value%" must be at least %min_length% characters</source>
  <target>Le nom "%value%" doit comporter un minimum de %min_length% caractères</target>
</trans-unit>
<trans-unit>
  <source>Name "%value%" must not exceed %max_length% characters</source>
  <target>Le nom "%value%" ne peut comporter plus de %max_length% caractères</target>
</trans-unit>

Personalizzazione dell'oggetto traduzione

Se si vuole utilizzare il framework dei form di symfony senza il framework i18n, occorre fornire il proprio oggetto traduzione.

Un oggetto traduzione è semplicemente un callable PHP. Quest'ultimo può essere una delle seguenti tre cose:

  • una stringa rappresentante un nome funzione, come my_function

  • un array con riferimento a una istanza di una classe e al nome di uno dei suoi metodi, come array($anObject, 'oneOfItsMethodsName')

  • una istanza sfCallable. Questa classe incapsula un PHP callable in un modo coerente.

note

Un PHP callable è un riferimento a una funzione o all'istanza di un metodo. È anche una variabile PHP che restituisce true quando passata a una funzione is_callable().

Facciamo un esempio. Si deve migrare un progetto che ha già il suo sistema di internazionalizzazione, fornito dalla classe mostrata nel Listato 8-6.

Listato 8-6 - Classe I18N personalizzata

class myI18n
{
  static protected $default_culture = 'en';
  static protected $messages = array('fr' => array(
    'Name'    => 'Nom',
    'Email'   => 'Courrier électronique',
    'Subject' => 'Sujet',
    'Body'    => 'Message',
  )); 
 
  static public function translateText($text)
  {
    $culture = isset($_SESSION['culture']) ? $_SESSION['culture'] : self::$default_culture; 
    if (array_key_exists($culture, self::$messages)
        && array_key_exists($text, self::$messages[$culture]))
    {
      return self::$messages[$_SESSION['culture']][$text];
    }
    return $text;
  }
}
 
// Class usage
$myI18n = new myI18n();
 
$_SESSION['culture'] = 'en';
echo $myI18n->translateText('Subject'); // => mostra "Subject"
 
$_SESSION['culture'] = 'fr';
echo $myI18n->translateText('Subject'); // => mostra "Sujet"

Ciascun form può definire un proprio callable, il quale gestirà l'internazionalizzazione degli elementi del form, come mostrato nel Listato 8-7.

Listato 8-7 - Override per un form del metodo di internazionalizzazione

class ContactForm extends sfForm
{
  public function configure()
  {
    // ...
    $this->widgetSchema->getFormFormatter()->setTranslationCallable(array(new myI18n(), 'translateText'));
  }
}

Traduzione dei parametri con callable

La traduzione con callable accetta fino a tre parametri :

  • il testo da tradurre;

  • un array associativo di parametri da sostituire all'interno del testo originale, tipicamente per sostituire parametri dinamici come abbiamo visto precedentemente in questo capitolo;

  • un nome catalogo da utilizzare quando traduciamo il testo.

Ecco la chiamata usata dal metodo sfFormWidgetSchemaFormatter::translate() per chiamare la traduzione callable:

return call_user_func(self::$translationCallable, $subject, $parameters, $catalogue);

self::$translationCallable è il riferimento alla traduzione callable. Così, il precedente codice è equivalente a:

$myI18n->translateText($subject, $parameters, $catalogue);

Questa è la versione aggiornata della classe MyI18n che supporta questi parametri extra:

class myI18n
{
  static protected $default_culture = 'en';
  static protected $messages = array('fr' => array(
    'messages' => array(
      'Name'    => 'Nom',
      'Email'   => 'Courrier électronique',
      'Subject' => 'Sujet',
      'Body'    => 'Message',
    ),
  ));
 
  static public function translateText($text, $arguments = array(), $catalogue = 'messages')
  {
    $culture = isset($_SESSION['culture']) ? $_SESSION['culture'] : self::$default_culture; 
    if (array_key_exists($culture, self::$messages) &&
        array_key_exists($messages, self::$messages[$culture] &&
        array_key_exists($text, self::$messages[$culture][$messages]))
    {   
      $text = self::$messages[$_SESSION['culture']][$messages][$text];
      $text = strtr($text, $arguments);
    }   
    return $text;
  }
}

sidebar

Perché dobbiamo usare sfWidgetFormSchemaFormatter per personalizzare il processo di traduzione?

Come abbiamo visto nel Capitolo 2, il framework dei form è basato su una architettura MVC e la classe sfWidgetFormSchemaFormatter appartiene al livello della Vista. Questa classe è responsabile per tutte le visualizzazioni di testo, così può intercettare tutte le stringhe di testo e tradurle al volo.

Internazionalizzazione degli oggetti Propel

Il framework dei form ha il supporto per gli oggetti Propel, che sono internazionalizzati. Prendiamo un modello internazionalizzato di esempio per mostrare il modo in cui funziona:

propel:
  article:
    id:
    author:     varchar(255)
    created_at:
  article_i18n:
    title:      varchar(255)
    content:    longvarchar

Si possono generare le classi di Propel e le relative classi dei form con i seguenti comandi:

$ php symfony build:model
$ php symfony build:forms

Questi comandi generano diversi file nel progetto symfony:

lib/
  form/
    ArticleForm.class.php
    ArticleI18nForm.class.php
    BaseFormPropel.class.php
  model/
    Article.php
    ArticlePeer.php
    ArticleI18n.php
    ArticleI18nPeer.php

Il Listato 8-8 mostra come configurare ArticleForm in modo che dia la possibilità di modificare la versione Francese e Inglese di un articolo nello stesso form.

Listato 8-8 - Form I18n per un oggetto di Propel internazionalizzato

class ArticleForm extends BaseArticleForm
{
  public function configure()
  {
    $this->embedI18n(array('en', 'fr'));
  }
}

Si possono anche personalizzare le etichette della lingua di un form aggiungendo il seguente codice al metodo configure(), come mostrato nel Listato 8-9.

Listato 8-9 - Personalizzazione delle etichette di lingua

$this->widgetSchema->setLabel('en', 'English');
$this->widgetSchema->setLabel('fr', 'French');

Figure 8-1 - Form Propel internazionalizzato

Form Propel internazionalizzato

Questo è tutto quello che c'è da fare. Richiamando il metodo save() dell'oggetto del form, l'oggetto Propel associato e tutti gli oggetti i18n sono salvati automaticamente.

sidebar

Come passare la cultura dell'utente a un Form?

Se si vuole associare un form alla cultura attuale dell'utente, si può passare il parametro opzionale culture nella creazione del form:

class articleActions extends sfActions
{
  public function executeCreate($request)
  {
    $this->form = new ArticleForm(null, array('culture' => $this->getUser()->getCulture()));
 
    if ($request->isMethod('post') && $this->form->bindAndSave($request->getParameter('article')))
    {
      $this->redirect('article/created');
    }
  }
}

Nella classe ArticleForm, ora si può recuperare il valore dall'array options:

class ArticleForm extends BaseArticleForm
{
  public function configure()
  {
    $this->embedI18n(array($this->getCurrentCulture()));
  }
 
  public function getCurrentCulture()
  {
    return isset($this->options['culture']) ? $this->options['culture'] : 'en';
  }
}

Widget localizzati

Il framework dei form di symfony è preinstallato con alcuni widget che sono predisposti per l'utilizzo con i18n. Possono essere usati per localizzare alcuni widget secondo la cultura dell'utente.

Selettori delle date

Qui ci sono i widget disponibili per localizzare una data:

  • Il widget sfWidgetFormI18nDate visualizza gli input per una data (giorno, mese, anno):

    $this->widgetSchema['published_on'] = new sfWidgetFormI18nDate(array('culture' => 'fr'));

    Si può anche definire il formato di visualizzazione del mese, grazie all'opzione month_format che accetta tre differenti valori:

    • name per mostrare il nome del mese (default)
    • short_name per mostrare il nome abbreviato del mese
    • number per mostrare il numero del mese (da 1 a 12)

  • Il widget sfWidgetFormI18nTime visualizza gli input per un orario (ore, minuti e secondi):

    $this->widgetSchema['published_on'] = new sfWidgetFormI18nTime(array('culture' => 'fr'));

  • Il widget sfWidgetFormI18nDateTime visualizza gli input per data e ora:

    $this->widgetSchema['published_on'] = new sfWidgetFormI18nDateTime(array('culture' => 'fr'));

Selettore del paese

Il widget sfWidgetFormI18nChoiceCountry visualizza un select riempito con una lista di paesi. I nomi dei paesi sono tradotti nel linguaggio dato:

$this->widgetSchema['country'] = new sfWidgetFormI18nChoiceCountry(array('culture' => 'fr'));

Si possono anche restringere i paesi nel select, grazie all'opzione countries:

$countries = array('FR', 'EN', 'ES', 'DE', 'NL');
$this->widgetSchema['country'] = new sfWidgetFormI18nChoiceCountry(array('culture'   => 'fr',
                                                                         'countries' => $countries));

Selettore di cultura

Il widget sfWidgetFormI18nChoiceLanguage visualizza un select riempito con una lista di lingue. I nomi delle lingue sono tradotti nella lingua data:

$this->widgetSchema['language'] = new sfWidgetFormI18nChoiceLanguage(array('culture' => 'fr'));

Si possono anche restringere le lingue nel select, grazie all'opzione languages:

$languages = array('fr', 'en', 'es', 'de', 'nl');
$this->widgetSchema['language'] = new sfWidgetFormI18nChoiceLanguage(array('culture'   => 'fr',
                                                                           'languages' => $languages));

Selettore di fuso orario

Il widget sfWidgetFormI18nChoiceTimezone visualizza un select riempito con una lista di fusi orari.

$this->widgetSchema['timezone'] = new sfWidgetFormI18nChoiceTimezone();

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License license.